XVII
A mostrar 1–12 de 17 resultados
-
Clássica
Compendio de las definiciones y principios de la ciencia de las armas
18,00 € Ler mais[:pt]Um livro raro e pouco conhecido da Destreza de 1697.
Uma coleção útil de definições de terminologia.
Um autor de Múrcia que morreu na Catalunha lutando contra os Bourbons.
A solução do mistério do manuscrito Oviedo M-29.Tudo isso e muito mais dentro das 130 páginas deste livro de Diego Rejón de Silva, cavaleiro da Ordem de Calatrava.[:en]
A rare, little known book on 1697 Destreza.A useful assortment of definitions on terminology.A Murcian author who died in Catalonia fighting the Bourbons.The solution to the mystery of the Oviedo M-29 manuscript.All that and much more within the 130 pages of this book by Diego Rejón de Silva, knight from the Order of Calatrava.[:es]
Un libro raro, poco conocido de la Destreza de 1697.
Un surtido útil de definiciones sobre terminología.
Un autor murciano que murió en Cataluña luchando contra los Borbones.
La solución al misterio del manuscrito de Oviedo M-29.Todo eso y mucho más en las 130 páginas de este libro de Diego Rejón de Silva, caballero de la Orden de Calatrava.
[:]
-
Clássica
Compendio y filosofía y destreza de las armas reducido a su simplicidad
35,00 € Adicionar[:pt]Com grande alegria trazemos à luz esta obra, após um longo processo de pesquisa e edição. A história desta obra mereceria um relato próprio pelo quão laborioso e intricado foi, mesmo sem esclarecer o seu paradeiro durante um bom número de anos. A primeira notícia que temos desta obra são uns decalques em papel vegetal que atualmente se encontram na coleção Corble, na Biblioteca da Universidade de Lovaina. Estes desenhos reproduzem exclusivamente as ilustrações. Não sabemos quando nem por que foram feitos, embora possamos supor, pelas filigranas do papel, que foi durante finais do século XIX ou inícios do século XX; e a finalidade podemos supor que era para mostrar o conteúdo do livro, talvez como forma de promoção comercial, ou pelo interesse de algum aficionado. Quando finalmente pudemos aceder ao original, graças à inestimável generosidade de Roberto Gotti, continuávamos sem saber o paradeiro desta obra até à sua aquisição para o Museu de Artes Marciais de Botticino. A importância desta obra também é destacável: a abundância e o detalhe das ilustrações não são frequentes nos textos da Destreza; a parte dedicada a comentar as tretas vulgares também é significativa, para não falar das influências de outros Mestres (Pacheco e Thibault). Em resumo, um texto de um período em que já estava assente a preeminência pachequista, mas com alguns vislumbres de que não era um bloco monolítico, com algumas opiniões que não coincidiam totalmente com as doutrinas oficiais.[:en]With great joy we bring this work to light, after a long process of research and editing. The history of this work would deserve its own story due to how laborious and intricate it has been, even without clarifying its whereabouts for a good number of years. The first record we have of this work are some tracings on onion skin paper currently found in the Corble collection at the Library of the University of Leuven. These drawings exclusively reproduce the illustrations. We do not know when or why they were made, although we can assume from the paper’s watermarks that it was during the late 19th or early 20th century. We can also assume the purpose was to show the contents of the book, perhaps as a form of commercial promotion, or due to the interest of an aficionado. When we were finally able to access the original thanks to the invaluable generosity of Roberto Gotti, we still did not know the whereabouts of this work until its acquisition for the Martial Arts Museum of Botticino. The importance of this work is also remarkable: the abundance and detail of the illustrations are not frequent in Destreza texts; the section dedicated to commenting on the vulgar techniques (tretas vulgares) is also significant, not to mention the influences of other Masters (Pacheco and Thibault). In short, it is a text from a period in which the Pachequista preeminence was already established, but with some glimpses showing that it was not a monolithic block, containing some opinions that did not entirely coincide with official doctrines.[:es]Con gran alegría traemos a la luz esta obra, después de un largo proceso de búsqueda y de edición. La historia de esta obra merecería un relato propio por lo laboriosa e intrincada, aun sin aclarar su paradero durante un buen número de años. La primera noticia que tenemos de esta obra son unos calcos en papel cebolla que actualmente se encuentran en la colección Corble en la Biblioteca de la Universidad de Lovaina. Estos diseños reproducen exclusivamente las ilustraciones. No sabemos cuándo ni por qué se hicieron, aunque podemos suponer por las filigranas del papel que fue durante finales del siglo XIX o principios del XX, y la finalidad podemos suponer que era para mostrar el contenido del libro, quizás como forma de promoción comercial, o por el interés de algún aficionado. Cuando ya finalmente pudimos acceder al original gracias a la inapreciable generosidad de Roberto Gotti, seguimos sin saber el paradero de esta obra hasta su adquisición para el Museo de Artes Marciales de Botticino. La importancia de esta obra también es destacable: la abundancia y detalle de las ilustraciones no es frecuente en los textos de la Destreza; la parte dedicada a comentar las tretas vulgares también es significativa, por no hablar de las influencias de otros Maestros (Pacheco y Thibault). En resumen, un texto de un periodo en el que ya estaba asentada la preeminencia pachequista, pero con algunos destellos de que no era un bloque monolítico, con algunas opiniones que no coincidían totalmente con las doctrinas oficiales.[:]
-
Clássica
Crisol de la Verdadera Destreza y Filosofía Matemática de las Armas
25,00 € Ler mais[:pt]Francisco Lorenz de Rada (1660 – 1713) é o último grande – e talvez o maior – autor da Verdadeira Destreza, corrigindo e elaborando as obras de Carranza, Pacheco e Ettenhard. Foi soldado, Cavaleiro da Ordem de Santiago, Governador de Veracruz e, eventualmente, nomeado Marquês das Torres de Rada. Estudou a Verdadeira Destreza desde os catorze anos e foi mestre de esgrima e um autor prolífico e exaustivo. A sua ópera magna, Nobreza da Espada (1705), é um compêndio em três livros de mais de 1.300 páginas onde constrói, com base em elementos matemáticos e teológicos, um sistema geométrico e racionalista para a utilização da espada roupeira.
Esta obra, Crisol, é em certa medida um precedente para Nobleza, e também uma etapa anterior na evolução teórica e prática do seu autor, na transição do pachequismo para a sua própria expressão. Há muitas partes que são reproduzidas quase literalmente em Nobleza, mas em Crisol segue-se um esquema mais convencional e semelhante a outras obras de Destreza na medida em que o atalho é descrito de forma genérica (embora se estabeleçam distinções entre um lado e outro). outro) e depois as Tretas Gerais como procedimentos operacionais para praticar a Destreza, terminando com uma secção dedicada a combater a esgrima italiana (que aumenta notavelmente na sua grande obra final).
Esta edição é de grande valor, uma vez que as duas únicas cópias sobreviventes do Crisol estão incompletas. O texto que apresentamos utiliza ambas as fontes para reconstituir a obra tal como deveu existir no seu momento.
Também replicámos cuidadosamente e (em alguns casos, seguindo as instruções do próprio Rada) corrigimos os 25 diagramas a acompanharem o texto, que apresentamos na nossa edição como lâminas encartáveis.
No seu conjunto, este título é uma peça fundamental para qualquer estudante da Verdadeira Destreza, que dificilmente encontrará uma obra mais exaustiva ou precisa numa edição moderna.[:en]Francisco Lorenz de Rada (1660 – 1713) is the last great author — and perhaps the greatest — of the Verdadera Destreza, correcting and elaborating on the works of Carranza, Pacheco and Ettenhard. He was a soldier, a Knight of the Order of Santiago, Governor of Veracruz and, eventually, named Marquis of Torres de Rada. He studied Verdadera Destreza from the age of fourteen and was a fencing master and a prolific and exhaustive author. His magnum opus, Nobleza de la Espada (1705), is a compendium in three books of more than 1,300 pages where he constructs, starting from mathematical and theological elements, a geometric and rationalist system for the use of the rapier.
This work, Crisol, is to a certain extent a precedent of Nobleza, and also a previous stage in the theoretical and practical evolution of its author, in transit from Pachequism to his own expression. There are many parts that are reproduced almost verbatim in Nobleza, but in Crisol a more conventional scheme is followed, similar to other works of Destreza, in which the atajo is described in a generic way (although distinctions are established between one side and the other) and then the Tretas Generales as operating procedures to practice Destreza, ending with a section dedicated to countering Italian fencing (which is notably increased in his great final work).
This edition is of great value, since the only two copies of Crisol that are preserved are incomplete. The text that we present here uses both sources to reconstruct the work as it must have existed.
We have also carefully replicated and (in some cases, following Rada’s own instructions) corrected the 25 diagrams that accompany the text, which we present in our edition as fold-out plates.
Overall, this title is a fundamental piece for any student of Verdadera Destreza, who will hardly find a more exhaustive or precise work in a modern edition.[:es]Francisco Lorenz de Rada (1660 – 1713) es el último gran autor — y talvez el mayor — de la Verdadera Destreza, corrigiendo y elaborando sobre los trabajos de Carranza, Pacheco y Ettenhard. Fue militar, Caballero de la Orden de Santiago, Gobernador de Veracruz y, eventualmente, nombrado Marqués de las Torres de Rada. Estudió la Verdadera Destreza desde los catorce años y fue maestro de esgrima y un autor prolífico y exhaustivo. Su opera magna, «Nobleza de la Espada» (1705), es un compendio en tres libros de más de 1300 páginas donde construye, partiendo de elementos matemáticos y teológicos, un sistema geométrico y racionalista para el uso de la espada ropera.
Esta obra, Crisol, es en cierta medida un precedente de Nobleza, y también un estadio previo en la evolución teórica y práctica de su autor, en tránsito desde el pachequismo a su propia expresión. Hay muchas partes que se encuentran reproducidas casi literalmente en Nobleza, pero en Crisol se sigue un esquema más convencional y similar a otras obras de Destreza en que se describe el atajo de una forma genérica (aunque se establecen distinciones entre un lado y otro) y a continuación las tretas generales como procedimientos operativos para practicar la Destreza, terminando con una sección dedicada a contrarrestar la esgrima italiana (que se incrementa notablemente en su gran obra final).
Esta edición tiene gran valor, ya que los dos únicos ejemplares del Crisol que se conservan están incompletos. El texto que presentamos se trata utiliza ambas fuentes para reconstituir la obra como debió existir.
Hemos también replicado de forma cuidadosa y (en algún caso, siguiendo las indicaciones del propio Rada) corregido los 25 diagramas que acompañan al texto, que presentamos en nuestra edición como láminas desplegables.
En conjunto, esta obra es una pieza fundamental para cualquier estudioso de la Verdadera Destreza, que difícilmente encontrará un trabajo mas exhaustivo o preciso en una edición moderna.[:]
-
Clássica
Destreza das Armas
22,00 € AdicionarCerca de cem anos atrás, um homem chamado Sousa Viterbo –poeta, arqueólogo, historiador, jornalista– empreendeu a grande tarefa de escrever uma bibliografia dos livros de esgrima portugueses, que publicou sob o título A Esgrima em Portugal: Subsídios para a sua História.
Enquanto o texto descreve todas as fontes que ele conhecia no momento da publicação, Viterbo continuou pesquisando e descobrindo novos tratados de esgrima durante toda a vida. Rascunhou notas acerca de muitos destes achados em pequenos pedaços de papel que guardou entre as páginas da sua própria cópia do «Subsídios». Após o seu passamento a sua biblioteca foi vendida e os livros dispersos pelo mundo — más nós conseguimos localizar esse exemplar em que o Viterbo guardou as suas anotações e, partindo destas, localizar paradeiro das fontes não listadas na cópia impressa.
É um desses manuscritos não publicados até o momento que aqui apresentamos hoje: Destreza das Armas. Trata-se de uma compilação manuscrita de textos clássicos castelhanos da Destreza traduzidos para o português, junto com cópia de algum material autóctone. Várias das obras já foram publicadas por nós em versão original, mas a completude que este livro dá ao panorama da Destreza portuguesa, o achegar à língua galego-portuguesa e estas fontes e o atractivo estético do livro animam-nos a fazer esta edição.
-
Clássica
El Bisoño Instruido
20,00 € Adicionar[:pt]Um tratado militar do início do século XVII que se acreditava perdido. Existe um único exemplar na Biblioteca de Coimbra.
Apresentamos uma edição crítica desta obra onde é contada a vida militar do autor, juntamente com conselhos e experiências para a realização de operações militares tanto em terra como no mar. É interessante uma secção sobre o manejo do pique e outras armas, bem como as formas de combate no mar e em terra, organização do exército, posições militares, etc.
Na introdução incluímos as partes que tratam do manejo do pique em outros tratados contemporâneos, bem como um resumo da abundante tradição militar desta época.[:en]A military treatise from the beginning of the 17th century believed to have been lost. There is a single copy in the Coimbra Library.
We present a critical edition of this work where the author’s military life is recounted, along with advice and experiences to carry out military operations both on land and at sea. It is interesting a section on the handling of the pike and other weapons as well as the ways of fighting at sea and on land, organization of the army, military positions, etc.
In the introduction we include the parts that deal with the handling of the pike in other contemporary treatises, as well as a summary of the abundant military tradition of this time.[:es]Un tratado militar de comienzos del siglo XVII que se creía perdido. Existe un único ejemplar en la Bibioteca de Coimbra.
Presentamos una edición crítica de esta obra donde se relata la vida militar del autor, junto con consejos y experiencias para desarrollar operaciones militares tanto en tierra como en el mar. Es interesante una sección en el manejo de la pica y otras armas así como las formas de combatir en el mar y en tierra, organización del ejército, cargos militares, etc.
En la introducción Incluimos las partes que tratan sobre el manejo de la pica en otros tratados contemporáneos, asi como un resumen de la abundante tradistica militar de esta época.[:]
-
Manuais
La Espada de Dos Manos y El Montante (2ª ed.)
20,00 € Ler maisDentro da linha editorial «Manuais», dedicada a estudos, traduções e interpretações, trazemos este trabalho de Pablo Moya, que já nos iluminou com o seu trabalho acadêmico sobre a esgrima vulgar. Desta vez visita o conhecimento existente sobre as espadas de duas mãos e montantes no panorama ibérico do início da Idade Moderna.
A extensão do seu trabalho ultrapassava bem os limites de um artigo para uma publicação periódica, pelo que lhe oferecemos a possibilidade de publicá-lo na nossa editorial como monografia. Uma vez cobertos os custos mínimos de produção, a nossa intenção é publicar o texto abertamente para facilitar a sua divulgação.
Índice (conteúdo em espanhol):
- Parte 1: La Espada de dos Manos
- Introducción
- El contexto europeo e ibérico de la espada de dos manos
- La esgrima en la baja edad media ibérica
- Los esgrimidores y la espada de dos manos
- Tratadistas y escritos sobre la esgrima con espada de dos manos
- La espada de dos manos y los gremios de espaderos
- La espada de dos manos en los juegos caballerescos y los desafíos
- La espada de dos manos en la guerra
- La evolución de la espada de dos manos al montante
- Conclusiones
- Parte 2: El Montante
- Introducción
- Los orígenes del montante
- Inicio del uso del montante en los territorios ibéricos
- El montante en la esgrima ibérica
- Tratados y escritos de la esgrima con montante
- El montante en la legislación y el ámbito civil
- Espaderos y montantes
- Santos, bailes y montantes de fuego
- El montante en el arte de la guerra
- El montante en el campo de batalla
- El montante en la guerra de asedio y los combates urbanos
- El montante en la guerra naval
- El ocaso del montante
- Conclusiones
- Referencias bibliográficas
- Parte 1: La Espada de dos Manos
-
Clássica
Las Cien Conclusiones (Ms. Phill. 1941)
20,00 € AdicionarEsta é uma edição crítica do «Manuscrito de Berlim», Ms. Phill. 1941, a conter as Cien Conclusiones e as Dieciocho Contradicciones de Luis Pacheco de Narváez. Substitui no catálogo à nossa esgotada primeira edição das Cien Conclusiones.
-
Clássica
Las cien conclusiones o formas de saber de la verdadera destreza y dieciocho contradicciones a las tretas de la destreza común
14,00 € Ler mais[:pt]
Este livro está esgotado. Esta edição é substituída pela nova edição do Ms. Phill. 1491
Esta ediçom inclui todas as variantes conhecidas das Cien Conclusiones de Pacheco, (até doze fontes, incluindo vários manuscritos nom publicados) e fixa o texto final. Inclui uma história da obra original, e uma árvore de relaçons entre as diferentes variantes, assi coma tabelas de correspondência de numeraçom em diferentes ediçons. As ilustraçons reproduz as do manuscrito de Berlim.[:en]
This book is sold out. This edition is superseded by our new edition of Ms. Phill. 1491
This edition includes all known variants of the Cien Conclusiones by Pacheco, (up to twelve sources, including several unpublished manuscripts) and fixes the final text. It includes the history of the original texts, a relationship tree between the different variants and correlation tables numbering the different editions. The illustrations reproduce those from the manuscript of Berlin.[:es]
Este libro está agotado. Esta edición es substituída por la nueva edición del Ms. Phill. 1491
En esta edición se recogen todas las variantes conocidas de las Cien Conclusiones de Pacheco, (hasta doce fuentes, de ellas varios manuscritos inéditos) y se fija el texto definitivo. Incluye una introducción con la historia de la obra, árbol de relación entre las diferentes variantes y tablas de correspondencia de la numeración en las diferentes ediciones. Las ilustraciones reproducen las del manuscrito de Berlin.[:]
-
Clássica
Lições de Marte
22,00 € Ler mais[:pt]Esta obra muito pouco conhecida, custodiada na Biblioteca da Ajuda com a assinatura 49 -III- 6, encontra-se em um volumem junto com o inedito Manuscrito da Espada (tambem no nosso catalogo).
Trata-se de uma re-interpretaçao da obra postuma de Pacheco Nueva Ciencia. Alem de completar informaçom faltante (como as gravuras perdidas na publicaçom de esse outro texto), o autor buscou uma aproximaçom practica e eminentemente didactica, dividindo o texto em «Liçoes», cada liçom precedida duma gravura ilustrativa e introducindo de forma construtiva novos conceitos, desde os elementos teoricos geometricos basicos ate atalhos e conclussons, passando por deslocamentos. Esta aproximaçom faz de este livro uma das mais interessantes escolhas a hora de se aproximar ao estudo da Verdadeira Destreza.[:en]This rare manuscript work, which is kept at the Biblioteca da Ajuda under the key 49 -III- 6, was bound together with the Manuscrito da Espada, also in our catalogue.
It is a re-interpretation of Pacheco's posthumous work, Nueva Ciencia. Beyond completing it with missing information, such as the lost engravings not present in the published version of Pacheco's book, the author took an eminenty practical approach, didactic in purpose, dividing the book in «Lições» (Lessons), each preceded with an illustrative engraving, introducing progressively new concepts, from theoretical geometric elements to steps and footwork, to techniques such as the atalho or the movement of conclussion. This approach makes this book one of the best options when looking for a whole, comprehensive Destreza textbook.[:es]Esta obra poco conocida, custodiada en la Biblioteca da Ajuda bajo el registro 49 – III – 6, comparte volumen con el hasta ahora inedito Manuscrito da Espada, tambien en nuestro catalogo.
Se trata de una re-interpretacion de la obra postuma de Pacheco Nueva Ciencia. Ademas de completar informacion faltante en aquella (como los grabados perdidos de la misma), el autor busco una aproximacion practica y eminentemente didactica, dividiendo el texto en «Lições» (Lecciones), cada una precedida de un grabado ilustrativo e introduciendo de forma constructiva nuevos conceptos, desde los elementos teoricos geometricos basicos hasta atajos y conclusiones, pasando por desplazamientos. Esta aproximacion hace de esta obra una de las elecciones mas interesantes a la hora de aproximarse al estudio de la Verdadera Destreza.[:]
-
Glossa
Manuscrito da espada. Biblioteca da Ajuda 49-III-6(2)
20,00 € Ler mais[:pt]Obra anónima custodiada na Biblioteca da Ajuda com a assinatura 49 -III- 6, encadernada em um volumem junto com as Lições de Marte (também no nosso catalogo). Por aparecer estas primeiras, o conjunto estava erradamente listado como um único texto. Estamos, portanto, face a uma obra previamente desconhecida.
O Manuscrito apresenta uma visão da esgrima no Portugal do século XVII integrando elementos da Verdadeira Destreza e da ordinária ou vulgar. Descreve 64 feridas (tretas ou técnicas) com as suas respectivas contra-técnicas. Inclui algumas inéditas, como a Parafusada ou a Ferida do Duque de Alva, além de comentários e glosas. Emprega uma linguagem acessível mas são necessários conhecimentos básicos da Destreza.[:en]Anonymous work kept at the Livraria de Ajuda under the signature 49 -III- 6, bound in a single volume along with Lições de Marte (also in our catalog). Because this work was the first one in the binding, the set was mistakenly listed as a single text. We therefore face a previously unknown work.
The manuscript presents a vision of fencing in Portugal's seventeenth century, integrating elements of Verdadeira Destreza and the common or «vulgar» tradition. 64 descriptions of feridas (techniques) with their respective counter-techniques. Some of these were previously unknown, such as the Parafusada or the Ferida do Duque de Alva. It also includes comments and glosses.
In order to make the text more accessible, we have translated the original portuguese source into english and spanish; added a glossary and a few reference resources. The language is accessible but a basic knowledge of Verdadeira Destreza is necessary, for which we advice the reader to build upon Mary and Puck Curtis' essay From the Page to the Practice (available as part of In the Service of Mars, vol. II, or elsewhere alone), a brief introduction of Verdadeira Destreza for anglophones.[:es]Obra anónima listada en la Biblioteca de Ajuda con la entrada 49 -III- 6, encuadernada en un solo volumen junto con Lições de Marte (también en nuestro catálogo). Debido a que este trabajo aparece el primero en el tomo resultante, el conjunto fue catalogado erróneamente como un solo texto. Nos enfrentamos, por lo tanto, a una obra previamente desconocida.
El manuscrito presenta una visión de la esgrima en el siglo XVII portugués, integrando elementos de la Verdadera Destreza y la común o «vulgar». 64 descripciones de feridas (tretas) con sus respectivas contratécnicas. Algunas de aquellas nos erann previamente desconocidas, como la Parafusada o la Ferida do Duque de Alva. Incluye también comentarios y glosas.
Con el fin de que el texto sea más accesible, hemos traducido el original portugués al inglés y al español; añadido un glosario y algunos recursos de referencia. El lenguaje es accesible, pero se necesita un conocimiento básico de la Verdadera Destreza.[:]
-
Clássica
Modo fácil y nuevo para examinarse los Maestros en la Destreza de las armas y entender sus cien conclusiones
20,00 € Ler mais[:pt]Interessante obra que amossa o currículo oficial de ensino da Destreza para a maior parte do século XVII, descreve as principais competências necessárias para se tornar um “Mestre examinado.” Embora inclua as habilidades essenciais e seja bastante explícito, é aconselhável conhecimentos prévios de destreza ou a guia de um mestre experimentado.
Ediçom crítica que analisa as diversas ediçons conhecidas e fixa o texto deste tratado.[:en]Fascinating work that exposes the official Destreza curriculum for most of the seventeenth century, describing the key skills necessary to become an “examined Maestro“. Although it includes the core skills and is quite explicit, it is advised prior knowledge of Destreza or the guide of a Maestro.
Critical edition that reviews the published versions and fixes the text of this treaty.[:es]Interesante obra que plantea el curriculum de enseñanza oficial de la Destreza durante casi todo el siglo XVII, describe las principales habilidades necesarias para convertirse en un “Maestro examinado”. Aunque incluye el núcleo de la Destreza y es bastante explícito, se aconseja conocimientos de destreza previos o guía de un Maestro.
Edición crítica que revisa las diferentes ediciones y fija el texto de este tratado.[:]
-
Clássica
Oplosophia e Verdadeira Destreza das Armas
25,00 € Ler mais[:pt]Escrito por Diogo Gomes de Figueiredo, autor do curto «Memorial da Prática do Montante», em 1628, o livro desenvolve ao longo de mais de 300 páginas instruções a abordagem da Verdadeira Habilidade da roupeira soa e acompanhada de adaga, borquel, rodela, braçal, manopla e capa, além de apresentar uma visão do jogo das duas espadas; de como homens de tamanhos diferentes devem combater; teoria e conselhos sobre deslocamento e lesões; notas sobre como distinguir a Verdadeira e a falsa Destreza; questões particularmente sensíveis sobre a «Verdadeira Destreza» para o uso dos Mestres em seus exames e como realizá-los, como os Mestres devem usar um bastão para separar os oponentes em um assalto de esgrima, quais são as diferenças entre armas pretas e brancas… Tudo acompanhado de um pequeno grupo de sonetos e vários poemas.
O trabalho crítico realizado pela equipe da AGEA Editora para este livro, que desta vez inclui Manuel Valle Ortiz e Francisco Castro Nieto, acrescenta mais cem páginas ao volume: anotações extensas, na forma de notas de rodapé e notas finais, pequenos ensaios introdutórios sobre aspectos lingüísticos, militares e de biblioteca, critérios consolidados para a transcrição e uma extensa bibliografia citando as referências que o autor original usa.[:en]Written by Diogo Gomes de Figueiredo, author of the shorter «Memorial da Práctica do Montante», in 1628, the book develops along more than 300 pages notes on the Verdadeira Destreza approach to single rapier and rapier with dagger, buckler, rotella, armguard, gauntlet and cape, as well as presenting a view on twin rapier play; how men of different sizes should fence; theory and advice ond stepping and wounding; notes on how to distinguish true («Verdadeira») from false Destreza; particularly tricky questions regarding «Verdadeira Destreza» for the Masters to use in their examinations and how to carry these; how Masters should use a staff to separate the opponents in a fencing bout; what are the differences between live and blunt weapons in fencing… Everything seasoned with not a small gathering of sonnets and diverse poems.
The critical work carried by the AGEA Editora team for this book, comprising this time Manuel Valle Ortiz and Francisco Castro Nieto, adds another hundred pages to the volume: extensive annotations as both footnotes and endnotes to the text, introductory small essays on the linguistic, military and librarian aspects of the book, consolidated criteria regarding the transcription as well as an extensive bibliography citing the references the original author used.[:es]Escrita por Diogo Gomes de Figueiredo, autor del corto «Memorial da Práctica do Montante», en 1628, el libro desarrolla a lo largo de más de 300 páginas notas sobre el enfoque de la Verdadera Destreza de la ropera sola y acompañada de daga, broquel, rodela, brazal, guantelete y capa, además de presentar una visión sobre el juego de dos espadas; cómo hombres de diferentes tamaños deben luchar; teoría y consejos sobre los desplazamientos y heridas, notas sobre la manera de distinguir la Verdadera de la falsa Destreza; cuestiones particularmente delicadas en relación con «Verdadeira Destreza» para el uso de los Maestros en sus exámenes y la forma de llevar estos a cabo, cómo los Maestros deben utilizar una vara para separar a los oponentes en un combate de esgrima, cuales son las diferencias entre las armas negras y blancas… Todo aderezado con un no pequeño grupo de sonetos y diversos poemas.
El trabajo crítico realizado por el equipo de AGEA Editora para este libro, que comprende en esta ocasión Manuel Valle Ortiz y Francisco Castro Nieto, suma otro centenar de páginas al volumen: extensas anotaciones como notas al pie y notas al final del texto, pequeños ensayos introductorios sobre la lingüística, aspectos militares y bibliotecarios de los libros, criterios consolidados para la transcripción así como una extensa bibliografía citando las referencias que el autor original utiliza.[:]
