pica
A mostrar todos os 2 resultados
-
Apresenta
A Arte da Esgrima de Joachim Meÿer
40,00 € Adicionar[:pt]A Descrição fundamental da livre, cavalheiresca e nobre arte da esgrima (1570), do mestre Joachim Meyer, é amplamente reconhecida como o tratado de esgrima histórica mais influente do mundo. Produzida numa época de transição no Sacro Império Romano-Germânico, a obra representa a sistematização magistral da tradição germânica de combate.
Este compêndio enciclopédico aborda com profunda minúcia o uso da Espada Longa, do Dusack, da Rapieira, do Punhal, da Luta corpo a corpo (Ringen) e das Armas de Haste (Alabarda, Pique e Bastão). No universo das Artes Marciais Históricas Europeias (HEMA), o tratado é uma pedra angular para a reconstrução moderna. Contudo, a comunidade lusófona enfrentava a barreira de traduções indiretas que diluíam a rica terminologia do Alto Alemão Protomoderno. Esta edição histórica completa definitivamente essa lacuna. Traduzida com rigor filológico e profundo entendimento marcial por Rafael Campos Ferreira da Cruz , a obra preserva a mecânica e os signos linguísticos originais, mantendo a terminologia técnica intacta. Enriquecido com um vasto aparato crítico, notas e glossário , este volume devolve à vida o aço do século XVI, convidando o leitor a dominar conceitos essenciais como o Vor, o Nach e o Indes através da pena do próprio mestre Meyer.[:en]
The Fundamental Description of the Free, Knightly, and Noble Art of Fencing (1570), by master Joachim Meyer, is widely recognized as the most influential historical fencing treatise in the world. Produced during a period of transition in the Holy Roman Empire, the work represents the masterful systematization of the Germanic combat tradition.
This encyclopedic compendium addresses with profound detail the use of the Longsword, the Dusack, the Rapier, the Dagger, Wrestling (Ringen), and Polearms (Halberd, Pike, and Quarterstaff). In the universe of Historical European Martial Arts (HEMA), the treatise is a cornerstone for modern reconstruction. However, the Portuguese-speaking community faced the barrier of indirect translations that diluted the rich terminology of Early New High German.
This historic edition definitively fills that gap. Translated with philological rigour and deep martial understanding by Rafael Campos Ferreira da Cruz, the work preserves the original mechanics and linguistic signs, keeping the technical terminology intact. Enriched with a vast critical apparatus, notes, and a glossary, this volume brings 16th-century steel back to life, inviting the reader to master essential concepts such as the Vor, the Nach, and the Indes through the pen of master Meyer himself.
[:es]La Descripción fundamental del libre, caballeresco y noble arte de la esgrima (1570), del maestro Joachim Meyer, es ampliamente reconocida como el tratado de esgrima histórica más influyente del mundo. Producida en una época de transición en el Sacro Imperio Romano Germánico, la obra representa la sistematización magistral de la tradición germánica de combate.
Este compendio enciclopédico aborda con profunda minucia el uso de la espada larga, el dusack, la ropera, la daga, la lucha cuerpo a cuerpo (Ringen) y las armas de asta (alabarda, pica y bastón). En el universo de las Artes Marciales Históricas Europeas (HEMA), el tratado es una piedra angular para la reconstrucción moderna. Sin embargo, la comunidad lusófona enfrentaba la barrera de traducciones indirectas que diluían la rica terminología del Alto Alemán Protomoderno.
Esta edición histórica colma definitivamente esta laguna. Traducida con rigor filológico y profundo entendimiento marcial por Rafael Campos Ferreira da Cruz, la obra preserva la mecánica y los signos lingüísticos originales, manteniendo la terminología técnica intacta. Enriquecido con un vasto aparato crítico, notas y glosario, este volumen devuelve a la vida el acero del siglo XVI, invitando al lector a dominar conceptos esenciales como el Vor, el Nach y el Indes a través de la pluma del propio maestro Meyer.[:]
-
Clássica
El Bisoño Instruido
20,00 € Adicionar[:pt]Um tratado militar do início do século XVII que se acreditava perdido. Existe um único exemplar na Biblioteca de Coimbra.
Apresentamos uma edição crítica desta obra onde é contada a vida militar do autor, juntamente com conselhos e experiências para a realização de operações militares tanto em terra como no mar. É interessante uma secção sobre o manejo do pique e outras armas, bem como as formas de combate no mar e em terra, organização do exército, posições militares, etc.
Na introdução incluímos as partes que tratam do manejo do pique em outros tratados contemporâneos, bem como um resumo da abundante tradição militar desta época.[:en]A military treatise from the beginning of the 17th century believed to have been lost. There is a single copy in the Coimbra Library.
We present a critical edition of this work where the author’s military life is recounted, along with advice and experiences to carry out military operations both on land and at sea. It is interesting a section on the handling of the pike and other weapons as well as the ways of fighting at sea and on land, organization of the army, military positions, etc.
In the introduction we include the parts that deal with the handling of the pike in other contemporary treatises, as well as a summary of the abundant military tradition of this time.[:es]Un tratado militar de comienzos del siglo XVII que se creía perdido. Existe un único ejemplar en la Bibioteca de Coimbra.
Presentamos una edición crítica de esta obra donde se relata la vida militar del autor, junto con consejos y experiencias para desarrollar operaciones militares tanto en tierra como en el mar. Es interesante una sección en el manejo de la pica y otras armas así como las formas de combatir en el mar y en tierra, organización del ejército, cargos militares, etc.
En la introducción Incluimos las partes que tratan sobre el manejo de la pica en otros tratados contemporáneos, asi como un resumen de la abundante tradistica militar de esta época.[:]
