English
A mostrar 13–20 de 20 resultados
-
Acta Periodica Duellatorum
Acta Periodica Duellatorum – The Complete Collection
252,00 € AdicionarTodos os números da APD publicados até o momento, com um 10% de desconto.
So correio ordinario. -
Glossa
Manuscrito da espada. Biblioteca da Ajuda 49-III-6(2)
20,00 € Ler mais[:pt]Obra anónima custodiada na Biblioteca da Ajuda com a assinatura 49 -III- 6, encadernada em um volumem junto com as Lições de Marte (também no nosso catalogo). Por aparecer estas primeiras, o conjunto estava erradamente listado como um único texto. Estamos, portanto, face a uma obra previamente desconhecida.
O Manuscrito apresenta uma visão da esgrima no Portugal do século XVII integrando elementos da Verdadeira Destreza e da ordinária ou vulgar. Descreve 64 feridas (tretas ou técnicas) com as suas respectivas contra-técnicas. Inclui algumas inéditas, como a Parafusada ou a Ferida do Duque de Alva, além de comentários e glosas. Emprega uma linguagem acessível mas são necessários conhecimentos básicos da Destreza.[:en]Anonymous work kept at the Livraria de Ajuda under the signature 49 -III- 6, bound in a single volume along with Lições de Marte (also in our catalog). Because this work was the first one in the binding, the set was mistakenly listed as a single text. We therefore face a previously unknown work.
The manuscript presents a vision of fencing in Portugal's seventeenth century, integrating elements of Verdadeira Destreza and the common or «vulgar» tradition. 64 descriptions of feridas (techniques) with their respective counter-techniques. Some of these were previously unknown, such as the Parafusada or the Ferida do Duque de Alva. It also includes comments and glosses.
In order to make the text more accessible, we have translated the original portuguese source into english and spanish; added a glossary and a few reference resources. The language is accessible but a basic knowledge of Verdadeira Destreza is necessary, for which we advice the reader to build upon Mary and Puck Curtis' essay From the Page to the Practice (available as part of In the Service of Mars, vol. II, or elsewhere alone), a brief introduction of Verdadeira Destreza for anglophones.[:es]Obra anónima listada en la Biblioteca de Ajuda con la entrada 49 -III- 6, encuadernada en un solo volumen junto con Lições de Marte (también en nuestro catálogo). Debido a que este trabajo aparece el primero en el tomo resultante, el conjunto fue catalogado erróneamente como un solo texto. Nos enfrentamos, por lo tanto, a una obra previamente desconocida.
El manuscrito presenta una visión de la esgrima en el siglo XVII portugués, integrando elementos de la Verdadera Destreza y la común o «vulgar». 64 descripciones de feridas (tretas) con sus respectivas contratécnicas. Algunas de aquellas nos erann previamente desconocidas, como la Parafusada o la Ferida do Duque de Alva. Incluye también comentarios y glosas.
Con el fin de que el texto sea más accesible, hemos traducido el original portugués al inglés y al español; añadido un glosario y algunos recursos de referencia. El lenguaje es accesible, pero se necesita un conocimiento básico de la Verdadera Destreza.[:]
-
Glossa
The One Hundred Conclusions (Ms. Phill. 1941)
20,00 € AdicionarEsta é uma tradução para o inglês do «Manuscrito de Berlim», Ms. Phill. 1941, a conter as Cien Conclusiones («One Hundred Conclusions») e as Dieciocho Contradicciones («Eighteen Oppositions») de Luis Pacheco de Narváez, bem como vários outros textos e imagens. A tradução foi realizada por Jan Schäfer e Manuel Valle Ortiz, e supervisionada por Lois Spangler.
-
Clássica
The One Hundred Conclusions (Pack x2 EN+ES)
30,00 € Adicionar[:pt]→ Este é um pack para a compra conjunta das duas versões, espanhola e inglesa, das Cien Conclusiones de Luis Pacheco de Narváez. Através deste produto podes comprar ambos exemplares com um 50% de desconto no segundo.
Para além das «Conclusiones» e as «Contradicciones», o livro inclui uma seção a descrever as tretas próprias da Verdadeira Destreza, uma série de definições de termos na forma de diálogo pergunta-resposta, e uma explicação com ilustrações dos compassos, as linhas do corpo, o ângulo reto, o meio proporcionado, a execução do atalho e da conclusão.
Esta cuidada obra é um texto fundamental tanto para quem já conhece a Verdadeira Destreza, como para quem se inicia no estudo dela.
[:en]→ This is a pack for purchasing both versions together, Spanish and English, of the Cien Conclusiones by Luis Pacheco de Narváez. Through this product you can buy both copies with a 50% discount on the second.
In addition to the «Conclusiones» and the «Contradicciones», the book includes a section describing the techniques typical of Verdadeira Destreza, a series of definitions of terms in the form of a question-answer dialogue, and an explanation with illustrations of the steps, the lines of the body, the right angle, the «medio proporcionado», the execution of the «atajo» and the movement of conclusion.
This carefully crafted work is a fundamental text both for those who already are into Verdadeira Destreza, and for those who are starting to study it.
[:es]→ Este es un pack para comprar ambas versiones juntas, Española y Inglesa, de las Cien Conclusiones de Luis Pacheco de Narváez. A través de este producto puedes comprar ambas copias con un 50% de descuento en la segunda.
Además de las «Conclusiones» y las «Contradicciones», el libro incluye una sección que describe las tretas típicas de la Verdadera Destreza, una serie de definiciones de términos en forma de diálogo de preguntas y respuestas, y una explicación con ilustraciones de los pasos, las líneas del cuerpo, el ángulo recto, las el medio proporcionado, la ejecución del atajo y la conclusión.
Este cuidado trabajo es un texto fundamental tanto para quien ya conoce la Verdadera Destreza como para quien comienza a estudiarla.
[:]
-
Glossa
Tratado das Lições da Espada Preta (2ª Edição)
20,00 € AdicionarEsta é a segunda edição do nosso primeiro livro, Tratado das lições da espada preta, do mestre português do século XVII Thomás Luiz. Onde a primeira foi uma edição crítica, documentando o stemma codicum com as fontes variantes e definindo a cópia canônica, esta segunda edição pretende tornar o livro acessível a um público mundial ao proporcionar uma tradução inglesa para o original português.
-
Glossa
Understanding Destreza
18,00 € AdicionarEste tratado é um deleite pola sua brevidade, em comparação com o típico espécime de Destreza. Como tal, será um excelente texto introdutório para esgrimistas interessadas em abordar a literatura da escola ibérica de esgrima.
Para as Diestrxs teóricas mais experientes, porém, o texto oferece também material interessante, já que foi escrito por um homem de armas criado no seio da interpretação ortodoxa, pachequista de Destreza – e ainda assim parece desviar-se em tons carrancistas.
Por muito tempo ignorado pelos estudiosos da Destreza e quase desconhecido do público, permaneceu oculto, exceto por uma obscura edição do século XIX. É, portanto, com grande satisfação que o trazemos aqui numa transcrição revista do texto original apresentada lado a lado com uma tradução altamente anotada para o inglês.
O livro inclui, também, versões limpas das ilustrações originais, incluindo uma página encartável.
