| Editado por | Jaime Girona, Manuel Valle Ortiz, Tomás González Ahola, Ton Puey |
|---|---|
| Fecha y lugar de publicación | Santiago de Compostela : AGEA, Edizer, 2010 (Sacauntos) |
| Autor | Thomás, Luís |
| Páginas | 40 |
| Idiomas | Português |
| ISBN | 978-84-938120-0-3 |
| Descripción física | Papel marfim de alta gramatura. Capas em cartolina verjurada. |
| Colección | AGEA Clássica |
| Fecha original | 1685 |
Clássica
Tratado das lições da espada preta
5,00 €
[:pt]Esgotado. Podes comprar a segunda edição (que inclui correções e tradução para o inglês).
This small piece shows a view of late XVII century portuguese fencing which, although sharing characteristics with the Verdadera Destreza, follows its own path.
Critical edition which includes all the known versions of this rare treatise.[:en]Sold out. You can buy the second edition (with english translation) instead.
This small piece shows a view of late XVII century portuguese fencing which, although sharing characteristics with the Verdadera Destreza, follows its own path.
Critical edition which includes all the known versions of this rare treatise.[:es]Agotada. Puedes comprar la segunda edición (con traducción inglesa).
Esta pequeña obra muestra una visión de la esgrima portuguesa de finales del siglo XVII que, aunque comparte características con la Verdadera Destreza, sigue su propio camino.
Edición crítica que incluye todas las versiones conocidas de este raro tratado.[:]
Esgotado
Também pode gostar…
-
Glossa
Tratado das Lições da Espada Preta (2ª Edição)
20,00 € AdicionarEsta é a segunda edição do nosso primeiro livro, Tratado das lições da espada preta, do mestre português do século XVII Thomás Luiz. Onde a primeira foi uma edição crítica, documentando o stemma codicum com as fontes variantes e definindo a cópia canônica, esta segunda edição pretende tornar o livro acessível a um público mundial ao proporcionar uma tradução inglesa para o original português.
-
Clássica
Oplosophia e Verdadeira Destreza das Armas
25,00 € Ler mais[:pt]Escrito por Diogo Gomes de Figueiredo, autor do curto «Memorial da Prática do Montante», em 1628, o livro desenvolve ao longo de mais de 300 páginas instruções a abordagem da Verdadeira Habilidade da roupeira soa e acompanhada de adaga, borquel, rodela, braçal, manopla e capa, além de apresentar uma visão do jogo das duas espadas; de como homens de tamanhos diferentes devem combater; teoria e conselhos sobre deslocamento e lesões; notas sobre como distinguir a Verdadeira e a falsa Destreza; questões particularmente sensíveis sobre a «Verdadeira Destreza» para o uso dos Mestres em seus exames e como realizá-los, como os Mestres devem usar um bastão para separar os oponentes em um assalto de esgrima, quais são as diferenças entre armas pretas e brancas… Tudo acompanhado de um pequeno grupo de sonetos e vários poemas.
O trabalho crítico realizado pela equipe da AGEA Editora para este livro, que desta vez inclui Manuel Valle Ortiz e Francisco Castro Nieto, acrescenta mais cem páginas ao volume: anotações extensas, na forma de notas de rodapé e notas finais, pequenos ensaios introdutórios sobre aspectos lingüísticos, militares e de biblioteca, critérios consolidados para a transcrição e uma extensa bibliografia citando as referências que o autor original usa.[:en]Written by Diogo Gomes de Figueiredo, author of the shorter «Memorial da Práctica do Montante», in 1628, the book develops along more than 300 pages notes on the Verdadeira Destreza approach to single rapier and rapier with dagger, buckler, rotella, armguard, gauntlet and cape, as well as presenting a view on twin rapier play; how men of different sizes should fence; theory and advice ond stepping and wounding; notes on how to distinguish true («Verdadeira») from false Destreza; particularly tricky questions regarding «Verdadeira Destreza» for the Masters to use in their examinations and how to carry these; how Masters should use a staff to separate the opponents in a fencing bout; what are the differences between live and blunt weapons in fencing… Everything seasoned with not a small gathering of sonnets and diverse poems.
The critical work carried by the AGEA Editora team for this book, comprising this time Manuel Valle Ortiz and Francisco Castro Nieto, adds another hundred pages to the volume: extensive annotations as both footnotes and endnotes to the text, introductory small essays on the linguistic, military and librarian aspects of the book, consolidated criteria regarding the transcription as well as an extensive bibliography citing the references the original author used.[:es]Escrita por Diogo Gomes de Figueiredo, autor del corto «Memorial da Práctica do Montante», en 1628, el libro desarrolla a lo largo de más de 300 páginas notas sobre el enfoque de la Verdadera Destreza de la ropera sola y acompañada de daga, broquel, rodela, brazal, guantelete y capa, además de presentar una visión sobre el juego de dos espadas; cómo hombres de diferentes tamaños deben luchar; teoría y consejos sobre los desplazamientos y heridas, notas sobre la manera de distinguir la Verdadera de la falsa Destreza; cuestiones particularmente delicadas en relación con «Verdadeira Destreza» para el uso de los Maestros en sus exámenes y la forma de llevar estos a cabo, cómo los Maestros deben utilizar una vara para separar a los oponentes en un combate de esgrima, cuales son las diferencias entre las armas negras y blancas… Todo aderezado con un no pequeño grupo de sonetos y diversos poemas.
El trabajo crítico realizado por el equipo de AGEA Editora para este libro, que comprende en esta ocasión Manuel Valle Ortiz y Francisco Castro Nieto, suma otro centenar de páginas al volumen: extensas anotaciones como notas al pie y notas al final del texto, pequeños ensayos introductorios sobre la lingüística, aspectos militares y bibliotecarios de los libros, criterios consolidados para la transcripción así como una extensa bibliografía citando las referencias que el autor original utiliza.[:]
-
Clássica
Destreza das Armas
22,00 € AdicionarCerca de cem anos atrás, um homem chamado Sousa Viterbo –poeta, arqueólogo, historiador, jornalista– empreendeu a grande tarefa de escrever uma bibliografia dos livros de esgrima portugueses, que publicou sob o título A Esgrima em Portugal: Subsídios para a sua História.
Enquanto o texto descreve todas as fontes que ele conhecia no momento da publicação, Viterbo continuou pesquisando e descobrindo novos tratados de esgrima durante toda a vida. Rascunhou notas acerca de muitos destes achados em pequenos pedaços de papel que guardou entre as páginas da sua própria cópia do «Subsídios». Após o seu passamento a sua biblioteca foi vendida e os livros dispersos pelo mundo — más nós conseguimos localizar esse exemplar em que o Viterbo guardou as suas anotações e, partindo destas, localizar paradeiro das fontes não listadas na cópia impressa.
É um desses manuscritos não publicados até o momento que aqui apresentamos hoje: Destreza das Armas. Trata-se de uma compilação manuscrita de textos clássicos castelhanos da Destreza traduzidos para o português, junto com cópia de algum material autóctone. Várias das obras já foram publicadas por nós em versão original, mas a completude que este livro dá ao panorama da Destreza portuguesa, o achegar à língua galego-portuguesa e estas fontes e o atractivo estético do livro animam-nos a fazer esta edição.
Produtos Relacionados
-
Clássica
Las Cien Conclusiones (Ms. Phill. 1941)
20,00 € AdicionarEsta é uma edição crítica do «Manuscrito de Berlim», Ms. Phill. 1941, a conter as Cien Conclusiones e as Dieciocho Contradicciones de Luis Pacheco de Narváez. Substitui no catálogo à nossa esgotada primeira edição das Cien Conclusiones.
-
Clássica
Arte de Esgrima (Português)
25,00 € AdicionarEsta é a edição em português moderno do Arte de Esgrima de Domingos Luís Godinho, um clássico do fundo editorial da AGEA por longo tempo esgotado que necessitava urgentemente uma revisão e reedição.
A atualização lusófona correu a cargo de Filipe Martins, da Academia de Esgrima Histórica, com ajudas do Luís França. Entre ambos prepararam uma versão moderna e acessível para fácil leitura, que vem precedida de antetextos e ensaios contextualizantes como a legislação relativa às espadas no Portugal contemporâneo, ou ao papel da esgrima como arte no quadro cultural da época.
Em 1599, durante o período em que a coroa Portuguesa esteve unida às coroas de Castela e Aragão, um mestre português chamado Domingo Luis Godinho escreveu um manuscrito em espanhol intitulado Arte de Esgrima. A livro nunca foi publicado, e quase nada se sabe sobre a vida do autor além de que foi nascido em Santarém. Porém, o texto é de extrema relevancia no estudo das escolas ibéricas de esgrima, uma vez que é o unico tratado completo descoberto a descrever o velho estilo, anterior à Verdadeira Destreza.
A obra, escrita em 137 fólios que resultam em 230 páginas na actual edição, inclui instruçons para espada soa, espada e rodela, espada e borquel, duas espadas, espada e adaga, espada e capa, bem como o texto mais longo conhecido acerca do jogo do montante.
-
Glossa
The One Hundred Conclusions (Ms. Phill. 1941)
20,00 € AdicionarEsta é uma tradução para o inglês do «Manuscrito de Berlim», Ms. Phill. 1941, a conter as Cien Conclusiones («One Hundred Conclusions») e as Dieciocho Contradicciones («Eighteen Oppositions») de Luis Pacheco de Narváez, bem como vários outros textos e imagens. A tradução foi realizada por Jan Schäfer e Manuel Valle Ortiz, e supervisionada por Lois Spangler.
-
Clássica
The One Hundred Conclusions (Pack x2 EN+ES)
30,00 € Adicionar[:pt]→ Este é um pack para a compra conjunta das duas versões, espanhola e inglesa, das Cien Conclusiones de Luis Pacheco de Narváez. Através deste produto podes comprar ambos exemplares com um 50% de desconto no segundo.
Para além das «Conclusiones» e as «Contradicciones», o livro inclui uma seção a descrever as tretas próprias da Verdadeira Destreza, uma série de definições de termos na forma de diálogo pergunta-resposta, e uma explicação com ilustrações dos compassos, as linhas do corpo, o ângulo reto, o meio proporcionado, a execução do atalho e da conclusão.
Esta cuidada obra é um texto fundamental tanto para quem já conhece a Verdadeira Destreza, como para quem se inicia no estudo dela.
[:en]→ This is a pack for purchasing both versions together, Spanish and English, of the Cien Conclusiones by Luis Pacheco de Narváez. Through this product you can buy both copies with a 50% discount on the second.
In addition to the «Conclusiones» and the «Contradicciones», the book includes a section describing the techniques typical of Verdadeira Destreza, a series of definitions of terms in the form of a question-answer dialogue, and an explanation with illustrations of the steps, the lines of the body, the right angle, the «medio proporcionado», the execution of the «atajo» and the movement of conclusion.
This carefully crafted work is a fundamental text both for those who already are into Verdadeira Destreza, and for those who are starting to study it.
[:es]→ Este es un pack para comprar ambas versiones juntas, Española y Inglesa, de las Cien Conclusiones de Luis Pacheco de Narváez. A través de este producto puedes comprar ambas copias con un 50% de descuento en la segunda.
Además de las «Conclusiones» y las «Contradicciones», el libro incluye una sección que describe las tretas típicas de la Verdadera Destreza, una serie de definiciones de términos en forma de diálogo de preguntas y respuestas, y una explicación con ilustraciones de los pasos, las líneas del cuerpo, el ángulo recto, las el medio proporcionado, la ejecución del atajo y la conclusión.
Este cuidado trabajo es un texto fundamental tanto para quien ya conoce la Verdadera Destreza como para quien comienza a estudiarla.
[:]
