{"id":4425,"date":"2026-05-15T13:50:21","date_gmt":"2026-05-15T12:50:21","guid":{"rendered":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/?post_type=product&p=4425"},"modified":"2026-05-15T13:51:18","modified_gmt":"2026-05-15T12:51:18","slug":"ha-uma-unica-arte-da-espada-gnm-hs-3227a","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/product\/ha-uma-unica-arte-da-espada-gnm-hs-3227a\/","title":{"rendered":"H\u00e1 Uma \u00danica Arte da Espada (GNM HS 3227a)"},"content":{"rendered":"

[Con esta obra AGEA Editora da inicio a su l\u00ednea AGEA Editora Apresenta<\/a>, que tiene como prop\u00f3sito facilitar la publicaci\u00f3n de material relacionado con las HEMA que quede fuera de nuestra tem\u00e1tica editorial principal, centrada en las artes marciales del barroco ib\u00e9rico. Puedes leer una descripci\u00f3n m\u00e1s detallada en el art\u00edculo ya publicado que trata de nuestras l\u00edneas editoriales<\/a>. ]<\/p>\n

\u2192 Tercera impresi\u00f3n! Despu\u00e9s de agotar las dos series anteriores de 100 copias cada una, decidimos hacer otra. Para distinguirla de las anteriores, hemos cambiado los colores de cubierta y camisa. Ser\u00e1n numerados, como es nuestra costumbre, y la reimpresi\u00f3n se indica en los cr\u00e9ditos del libro. Deber\u00edas de recibir el esquema de colores que puedes ver en la imagen principal del producto pero, dependiendo de la disponibilidad, es posible que enviemos versiones anteriores.<\/p>\n

El manuscrito original, creado entre finales del S.XIV e inicios del XV, es uno de los textos m\u00e1s antiguos que recogen la tradici\u00f3n del Kunst des Fechtens<\/em> del semi-legendario maestro Johannes Liechtenauer. Centrado en el uso de la espada de dos manos en ropa de calle, incluye tambi\u00e9n versos dedicados al combate a caballo y con arn\u00e9s, as\u00ed como ap\u00e9ndices dedicados a la daga y al Ringen<\/em>, y breves indicaciones para el Langes Messer<\/em>, armas de hasta y espada y escudo. El 3227a<\/em> es tambi\u00e9n un texto singular por cuanto incluye muchos m\u00e1s versos de la Zedel<\/em> \u2014 el poema atribuido a Johannes Liechtenauer \u2014 que ninguna otra fuente. Estos versos se ven complementados con los extensos comentarios de un an\u00f3nimo autor que reflexiona sobre aspectos t\u00e1cticos y te\u00f3ricos del Arte con una profundidad y personalidad infrecuentes en otros tratados.<\/p>\n

La traducci\u00f3n, hecha a lo largo de cinco a\u00f1os, tom\u00f3 como base el texto original en alto-alem\u00e1n-medio partiendo de im\u00e1genes de alta resoluci\u00f3n del original y de las transcripciones de Dierk Hagedorn y David Lindholm. Fue contrastado con las traducciones inglesas existentes de Hull, Lindholm, Stoeppler, Wallhausen y Zabinski, as\u00ed como con algunas otras traducciones para aspectos puntuales (Farrell, Kleinau, etc). Los criterios de traducci\u00f3n se describen en los antetextos y los motivos por detr\u00e1s de algunas elecciones, as\u00ed como explicaciones de posibles interpretaciones alternativas, quedan profusamente anotados en notas marginales.<\/p>\n

Al material original esta edici\u00f3n a\u00f1ade cerca de 100 p\u00e1ginas que tratan, entre otros temas: Descripci\u00f3n f\u00edsica del original; Digramas de folio; An\u00e1lisis stemmatico<\/em>; Pol\u00edticas y criterios de traducci\u00f3n; Bibliograf\u00eda; Glosario y un conjunto de ensayos acerca de los contextos hist\u00f3rico (material, pol\u00edtico y cultural) y te\u00f3rico (el lugar del 3227a<\/em> en la Kunst des Fechtens<\/em>, su relaci\u00f3n con otros textos y descripci\u00f3n de algunas particularidades).<\/p>\n

Puedes ver una descripci\u00f3n m\u00e1s detallada en la p\u00e1gina que el autor dedica al libro<\/a>.<\/p>\n

Impreso con cuidado en un formato singular (15×30 cm) de esbeltas reminiscencias g\u00f3ticas, en papel de alta calidad para las capas y para la camisa, H\u00e1 Uma \u00danica Arte da Espada<\/em> es un libro indispensable para cualquier persona lus\u00f3fona que estudie las artes marciales del final de la Edad Media.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta es una versi\u00f3n libre en gallego-portugu\u00e9s del manuscrito 3227a<\/em> del Germanische Nationalmuseum Nuremberg. La traducci\u00f3n corre a cargo de Diniz Cabreira, director de la escuela\u00a0\u00abArte del Combate\u00bb, especializada en el\u00a0Kunst des Fechtens<\/em> de los siglos XIV – XV. Esta edici\u00f3n fue concebida como material de trabajo para el estudiantado de la escuela, pero tambi\u00e9n tiene la voluntad de ser \u00fatil para el resto de la comunidad lus\u00f3fona de HEMA. Es con este prop\u00f3sito que AGEA Editora tiene el placer de promover el proyecto y contribu\u00edr nuestros recursos editoriales para hacer llegar el texto al p\u00fablico internacional.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4545,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[],"product_cat":[76],"product_tag":[77,78,79,80,81,82,83,84,58,85,86],"class_list":["post-4425","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-apresenta","product_tag-armadura","product_tag-armas-de-haste","product_tag-bastao","product_tag-cavalaria","product_tag-dussack","product_tag-espada-de-duas-maos","product_tag-kunst-des-fechtens","product_tag-luta","product_tag-portugues","product_tag-xiv","product_tag-xv","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4425"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=4425"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4425"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}