{"id":4372,"date":"2022-04-02T20:17:14","date_gmt":"2022-04-02T19:17:14","guid":{"rendered":"http:\/\/ageaeditora.com\/?p=1958"},"modified":"2022-04-02T20:17:14","modified_gmt":"2022-04-02T19:17:14","slug":"erratas-na-primeira-edicao-espanhola-da-arte-de-esgrima-de-godinho-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/2022\/04\/02\/erratas-na-primeira-edicao-espanhola-da-arte-de-esgrima-de-godinho-2\/","title":{"rendered":"Errata in the first Spanish edition of Godinho’s Arte de Esgrima<\/em>"},"content":{"rendered":"

We recently published a second edition in modern Spanish of Arte de Esgrima<\/a><\/em> by Domingo Luis Godinho (which, together with the edition in modern Portuguese<\/a> that preceded it, forms a pair of readings on the same work that can be purchased and enjoyed together<\/a>.<\/p>\n

The second edition of the work is accompanied by some additional paratext, as the Portuguese version has its own essays, so it is not just an amendment of errata. However, on behalf of people who already own the first edition of this work, we have published a list of the main changes below:<\/p>\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Page<\/em><\/p>\n<\/td>\n

\n

Line<\/em><\/p>\n<\/td>\n

\n

Says…<\/em><\/p>\n<\/td>\n

\n

Must say…<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

15<\/p>\n<\/td>\n

\n

11<\/p>\n<\/td>\n

\n

1583<\/p>\n<\/td>\n

\n

1582<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

47<\/p>\n<\/td>\n

\n

9<\/p>\n<\/td>\n

\n

la espada<\/p>\n<\/td>\n

\n

[Es falsa la opini\u00f3n de ganar con la fortaleza] la espada<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

47<\/p>\n<\/td>\n

\n

10<\/p>\n<\/td>\n

\n

mio<\/p>\n<\/td>\n

\n

medio<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

47<\/p>\n<\/td>\n

\n

10<\/p>\n<\/td>\n

\n

causa<\/p>\n<\/td>\n

\n

causa,<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

59<\/p>\n<\/td>\n

\n

20<\/p>\n<\/td>\n

\n

larga<\/p>\n<\/td>\n

\n

ancha<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

134<\/p>\n<\/td>\n

\n

3<\/p>\n<\/td>\n

\n

petrina<\/p>\n<\/td>\n

\n

pretina<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

147<\/p>\n<\/td>\n

\n

21<\/p>\n<\/td>\n

\n

ca\u00edda vas<\/p>\n<\/td>\n

\n

quedabas<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

151<\/p>\n<\/td>\n

\n

19<\/p>\n<\/td>\n

\n

[213]<\/p>\n<\/td>\n

\n

si<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

156<\/p>\n<\/td>\n

\n

2<\/p>\n<\/td>\n

\n

[222]<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00e9l<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

156<\/p>\n<\/td>\n

\n

3<\/p>\n<\/td>\n

\n

mano puede<\/p>\n<\/td>\n

\n

mano, puede<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

158<\/p>\n<\/td>\n

\n

11<\/p>\n<\/td>\n

\n

el<\/p>\n<\/td>\n

\n

al<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

158<\/p>\n<\/td>\n

\n

12<\/p>\n<\/td>\n

\n

[con] la rodela a la parte derecha<\/p>\n<\/td>\n

\n

la parte derecha de la rodela<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

164<\/p>\n<\/td>\n

\n

17<\/p>\n<\/td>\n

\n

poner<\/p>\n<\/td>\n

\n

poner[se]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

172<\/p>\n<\/td>\n

\n

16<\/p>\n<\/td>\n

\n

atr\u00e1s<\/p>\n<\/td>\n

\n

atr\u00e1s [mencionadas]<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

175<\/p>\n<\/td>\n

\n

11<\/p>\n<\/td>\n

\n

larga<\/p>\n<\/td>\n

\n

ancha<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

187<\/p>\n<\/td>\n

\n

2<\/p>\n<\/td>\n

\n

justo<\/p>\n<\/td>\n

\n

esto<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

202<\/p>\n<\/td>\n

\n

16<\/p>\n<\/td>\n

\n

por<\/p>\n<\/td>\n

\n

para<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

203<\/p>\n<\/td>\n

\n

3<\/p>\n<\/td>\n

\n

liga para<\/p>\n<\/td>\n

\n

llega a<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

203<\/p>\n<\/td>\n

\n

12<\/p>\n<\/td>\n

\n

de \u00e9l<\/p>\n<\/td>\n

\n

dice<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

203<\/p>\n<\/td>\n

\n

14<\/p>\n<\/td>\n

\n

los<\/p>\n<\/td>\n

\n

a lo<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

210<\/p>\n<\/td>\n

\n

13<\/p>\n<\/td>\n

\n

tu<\/p>\n<\/td>\n

\n

t\u00fa<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

220<\/p>\n<\/td>\n

\n

22<\/p>\n<\/td>\n

\n

que [la]<\/p>\n<\/td>\n

\n

[en la] que<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

228<\/p>\n<\/td>\n

\n

13<\/p>\n<\/td>\n

\n

larga<\/p>\n<\/td>\n

\n

ancha<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

228<\/p>\n<\/td>\n

\n

15<\/p>\n<\/td>\n

\n

muchos en<\/p>\n<\/td>\n

\n

muchos por delante en<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

228<\/p>\n<\/td>\n

\n

16<\/p>\n<\/td>\n

\n

larga<\/p>\n<\/td>\n

\n

ancha<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

230<\/p>\n<\/td>\n

\n

21<\/p>\n<\/td>\n

\n

largo<\/p>\n<\/td>\n

\n

ancho<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

231<\/p>\n<\/td>\n

\n

11<\/p>\n<\/td>\n

\n

larga<\/p>\n<\/td>\n

\n

ancha<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

240<\/p>\n<\/td>\n

\n

19<\/p>\n<\/td>\n

\n

a plomo<\/p>\n<\/td>\n

\n

el pomo<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

240<\/p>\n<\/td>\n

\n

19<\/p>\n<\/td>\n

\n

[301]<\/p>\n<\/td>\n

\n

y [otras] dos<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We recently published a second edition in modern Spanish of Arte de Esgrima by Domingo Luis Godinho (which, together with […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1963,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[21,25],"class_list":["post-4372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destreza-comum","tag-erratas","tag-godinho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4372"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agea.campusconexion.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}