Recentemente publicamos uma segunda edição em castelhano moderno da Arte de Esgrima de Domingo Luis Godinho (que forma, junto com a edição em português moderno que a precedeu, um par de leituras sobre a mesma obra que pode ser comprado e gozado em conjunto.
A segunda edição da obra acompanha-se dalgum paratexto adicional, igual que a versão lusa tem os seus próprios ensaios, de modo que não é apenas uma emenda de erratas. Porém, em benefício das pessoas a possuírem a primeira edição desta obra, publicamos em baixo uma lista das principais mudanças:
|
Página |
Linha |
Diz… |
Deve dizer… |
|
15 |
11 |
1583 |
1582 |
|
47 |
9 |
la espada |
[Es falsa la opinión de ganar con la fortaleza] la espada |
|
47 |
10 |
mio |
medio |
|
47 |
10 |
causa |
causa, |
|
59 |
20 |
larga |
ancha |
|
134 |
3 |
petrina |
pretina |
|
147 |
21 |
caída vas |
quedabas |
|
151 |
19 |
[213] |
si |
|
156 |
2 |
[222] |
él |
|
156 |
3 |
mano puede |
mano, puede |
|
158 |
11 |
el |
al |
|
158 |
12 |
[con] la rodela a la parte derecha |
la parte derecha de la rodela |
|
164 |
17 |
poner |
poner[se] |
|
172 |
16 |
atrás |
atrás [mencionadas] |
|
175 |
11 |
larga |
ancha |
|
187 |
2 |
justo |
esto |
|
202 |
16 |
por |
para |
|
203 |
3 |
liga para |
llega a |
|
203 |
12 |
de él |
dice |
|
203 |
14 |
los |
a lo |
|
210 |
13 |
tu |
tú |
|
220 |
22 |
que [la] |
[en la] que |
|
228 |
13 |
larga |
ancha |
|
228 |
15 |
muchos en |
muchos por delante en |
|
228 |
16 |
larga |
ancha |
|
230 |
21 |
largo |
ancho |
|
231 |
11 |
larga |
ancha |
|
240 |
19 |
a plomo |
el pomo |
|
240 |
19 |
[301] |
y [otras] dos |